1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 - Sei tutto ciò che ho sempre desiderato. - Sì? 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,880 - Basta! 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,560 - Cosa, mi colpirai? O lo sono andrai a correre 4 00:00:07,560 --> 00:00:10,760 alla testa e fammi espellere cos non sai cosa fare con me? 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,640 - Voglio che tu sia mia moglie. 6 00:00:13,640 --> 00:00:17,280 - Sei una persona adorabile e lo sarei orgoglioso di chiamarti la mia matrigna. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,640 - La verità è che non mi adatterei il mondo di tuo padre. 8 00:00:20,640 --> 00:00:23,040 - Vuoi andare al ballo di fine anno con? io? - Ehm... 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,160 Sì, certo. - Grande. 10 00:00:25,160 --> 00:00:30,000 - Tu ed io, Ame, non succederà niente mettersi di nuovo tra noi... mai più. 11 00:00:46,600 --> 00:00:48,560 GIOCHI DI MUSICA POP 12 00:00:49,640 --> 00:00:52,960 - Tutto sistemato per stasera, allora? - Ehm, sì, sì, è tutto in mano. 13 00:00:52,960 --> 00:00:56,000 - Che macchina hai prenotato? - Dovrai aspettare e vedere, no tu? 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,840 - Sarebbe meglio non essere un taxi scadente. 15 00:00:57,840 --> 00:01:01,200 - In realtà no, non lo è. 16 00:01:01,200 --> 00:01:03,720 - Ci vediamo dopo, vero? - Sì. 17 00:01:03,720 --> 00:01:06,600 Bolt, cosa sta succedendo lì in mezzo? tu e Sam? 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,680 - Niente. 19 00:01:08,680 --> 00:01:11,840 - Le piaci ancora? - Non sembra, vero? 20 00:01:11,840 --> 00:01:14,600 - Ti piace adesso, o...? - Smettila di dire stronzate, amico! 21 00:01:14,600 --> 00:01:16,560 - Raffreddare! E' solo una domanda. 22 00:01:16,560 --> 00:01:18,320 - E' andata bene, vero? 23 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 Se Bolton è geloso, allora non lo è fare qualcosa al riguardo. 24 00:01:21,000 --> 00:01:25,040 - Beh, almeno è una sua perdita hai Paul. 25 00:01:25,040 --> 00:01:26,640 - Sì, supponiamo di sì. 26 00:01:26,640 --> 00:01:26,640 - Sta bene, davvero, e ci scommetto ha una limousine o qualcosa del genere. 27 00:01:26,640 --> 00:01:31,480 - Scommetto di no. 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,600 - Mwah! Ho delle novità. 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,400 Ci stiamo muovendo... 30 00:01:42,400 --> 00:01:46,960 a Los Angeles. - Che cosa? - Ci trasferiamo a Los Angeles. 31 00:01:46,960 --> 00:01:48,640 - Cosa, anch'io? 32 00:01:48,640 --> 00:01:51,200 - Sì, anche tu. 33 00:01:51,200 --> 00:01:53,240 - Quando avevi intenzione di dirmelo? questo? - Finn! 34 00:01:53,240 --> 00:01:55,720 - NO! Non posso credere che tu lo stia facendo questo per me! - Crescere! 35 00:01:55,720 --> 00:01:57,600 Sembri un bambino di cinque anni. 36 00:01:57,600 --> 00:01:59,200 - Non voglio muovermi. 37 00:01:59,200 --> 00:02:02,160 - Quando sei tu a guadagnare di più in questo famiglia, puoi decidere dove andare. 38 00:02:02,160 --> 00:02:06,960 - Se fosse il contrario, io potrebbe capirlo. Ma davvero! 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,760 La maggior parte dei bambini coglierebbe al volo l'occasione. 40 00:02:22,520 --> 00:02:24,960 - Shuv! Shuv! 41 00:02:26,200 --> 00:02:28,160 Ehi, stai bene? 42 00:02:28,160 --> 00:02:31,080 - Finn non è con te? - Riunione di famiglia o qualcosa del genere. 43 00:02:31,080 --> 00:02:33,320 Eppure oggi ci è effettivamente concesso di nuovo nella stessa classe. 44 00:02:33,320 --> 00:02:36,640 - Quindi rimarrai con me solo fino al nostro arrivo vai a scuola allora? - Shuv! 45 00:02:36,640 --> 00:02:40,560 - Che cosa? Stai dicendo che dovremmo parlare come questo se il prezioso Finn fosse qui? 46 00:02:42,720 --> 00:02:46,520 - Comunque... sei emozionato? - Riguardo a cosa? - Il ballo di fine anno! Cosa indossi? Chi tu andare con? 47 00:02:46,520 --> 00:02:49,400 - Compagni. Vai? 48 00:02:49,400 --> 00:02:51,280 - Ehm...certo! 49 00:02:51,280 --> 00:02:56,600 Non me lo perderei per nulla al mondo. - Finn ci vai? - Sì. 50 00:02:58,240 --> 00:03:00,000 - Mi sembra un po' strano. - Perché? 51 00:03:00,000 --> 00:03:02,040 - Sembra un giorno qualsiasi. 52 00:03:02,040 --> 00:03:04,200 - Sì, beh, va bene, no? 53 00:03:04,200 --> 00:03:06,920 E' esattamente quello che volevamo. - Non dovrei nemmeno vederti oggi 54 00:03:06,920 --> 00:03:10,000 ed eccoci qui, a presentarci un altro incontro con i migliori di Rochdale! 55 00:03:10,000 --> 00:03:12,680 - Adam Fleet, non ti ho mai deluso un tradizionalista! 56 00:03:12,680 --> 00:03:17,480 - Comunque, pensa, domani mattina ci sveglieremo nella nostra stanza nel nostro albergo come marito e moglie... 57 00:03:17,480 --> 00:03:19,080 - Uhm, non ho prenotato l'hotel. 58 00:03:19,080 --> 00:03:19,080 - Perché no? - Beh, dobbiamo essere all'aeroporto entro le 6.00, semplicemente 59 00:03:19,080 --> 00:03:24,200 non pensavamo che ne avessimo bisogno, 60 00:03:24,200 --> 00:03:28,080 Non pensavo che ne valesse la pena. - È la nostra prima notte di nozze! - Mi dispiace. 61 00:03:28,080 --> 00:03:31,240 - Abbiamo già saltato il ricevimento, smise addirittura di avere ospiti. 62 00:03:31,240 --> 00:03:35,240 Voglio dire, se riduciamo ulteriormente le dimensioni, lo farà difficilmente ne vale la pena! - Dai, non fare così. 63 00:03:36,880 --> 00:03:39,800 Devo correre, ci vediamo dopo. 64 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 - Ci trasferiamo in America. 65 00:03:48,160 --> 00:03:51,120 - Allora, che mi dici di noi? 66 00:03:51,120 --> 00:03:54,800 E allora? Lo permetterai e basta succedere? 67 00:03:54,800 --> 00:03:59,120 Ci lascerai trascinare e basta a parte così? 68 00:03:59,120 --> 00:04:02,440 Non ci credo. Non ci credo tu. 69 00:04:04,160 --> 00:04:06,560 Farei qualsiasi cosa per te! 70 00:04:06,560 --> 00:04:08,280 Per noi. 71 00:04:08,280 --> 00:04:10,560 Non permetterò assolutamente che ciò accada. 72 00:04:10,560 --> 00:04:12,880 Farò tutto il necessario per trattenerci insieme. 73 00:04:12,880 --> 00:04:15,880 Solo perché all'improvviso non sembri più a prendersi più cura di noi 74 00:04:15,880 --> 00:04:18,480 non significa che mi stenderò e basta giù e muori! 75 00:04:27,960 --> 00:04:30,800 - Avanti, ragazze. Ritornate a voi stessi classe. 76 00:04:32,920 --> 00:04:35,760 - Cosa fai qui? 77 00:04:35,760 --> 00:04:40,080 - Beh, ho portato qui Dex. Per farglielo vedere rotondo, è proprio quello che fa la gente. 78 00:04:40,080 --> 00:04:42,200 - Sì, certo. 79 00:04:42,200 --> 00:04:44,720 Come sta? - Sì, è brillante. 80 00:04:44,720 --> 00:04:49,760 Sta mangiando, dormendo e crescendo! 81 00:04:50,760 --> 00:04:53,240 Come stai? - Oh, bene, sì. 82 00:04:53,240 --> 00:04:55,200 Sai. Occupato. 83 00:04:55,200 --> 00:04:58,800 - Senti, penso che potremmo averne bisogno parlare. 84 00:04:58,800 --> 00:05:00,920 Non voglio che le cose siano difficili tra di noi. 85 00:05:00,920 --> 00:05:00,920 IL BAMBINO PIANGE 86 00:05:00,920 --> 00:05:03,840 Oh, mio Dio! 87 00:05:03,840 --> 00:05:07,000 Volevo chiamarti, ma ogni volta che lo faccio, poi ti svegli. 88 00:05:07,000 --> 00:05:08,720 - Cosa c'è da dire? 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,280 Tu hai spiegato le tue ragioni ed io capirli... 90 00:05:13,280 --> 00:05:17,760 Queste cose accadono. - Beh... sì... - Va bene. 91 00:05:17,760 --> 00:05:20,000 Sto bene. 92 00:05:20,000 --> 00:05:23,320 Senti, mi dispiace, devo proprio farlo vai avanti, ci vediamo più tardi, sì? 93 00:05:26,600 --> 00:05:28,840 - CHIACCHIERE 94 00:05:30,320 --> 00:05:33,160 - Buongiorno a tutti. -GIORNO, SIGNORE. 95 00:05:35,320 --> 00:05:37,800 - Sei in ritardo. 96 00:05:38,800 --> 00:05:44,760 Ho detto che sei in ritardo. Ehi! Non mi interessa se questo è il tuo ultimo giorno così scuola, 97 00:05:44,760 --> 00:05:49,360 mostrerai comunque un po' di rispetto per te insegnanti, mi sentite?! 98 00:05:49,360 --> 00:05:53,400 Esatto, dovremo farlo lottare senza il signor Sharkey accanto termine. 99 00:05:53,400 --> 00:05:56,240 Purtroppo si sta trasferendo in America. 100 00:05:56,240 --> 00:05:58,400 Dov'è di nuovo? 101 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Los Angeles, vero? 102 00:06:02,440 --> 00:06:05,760 Giusto... - È vero, amico? Quando sei? andando? 103 00:06:08,840 --> 00:06:13,320 - Finn non può andarsene. Deve esserci in qualche modo può restare. - È una questione di famiglia, lo sai. 104 00:06:13,320 --> 00:06:13,320 Ci hanno informato che si stanno trasferendo 105 00:06:13,320 --> 00:06:17,680 all'estero e non possiamo fare nulla a riguardo... - Quindi è tutto? 106 00:06:17,680 --> 00:06:21,360 - Capisco che Finn andrà sarà difficile per te, Amy, 107 00:06:21,360 --> 00:06:23,640 ma dal mio punto di vista, ci sono alcuni aspetti positivi. 108 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 - Voi tutti lo avete sempre criticato. 109 00:06:25,200 --> 00:06:27,360 - Voi due non siete stati buoni l'uno per l'altro altro. 110 00:06:27,360 --> 00:06:27,360 Più ti avvicini, più è tuo comportamento peggiorato. 111 00:06:27,360 --> 00:06:31,440 - E' una schifezza. - Davvero? 112 00:06:31,440 --> 00:06:36,640 Non è la prima volta che lo vedo con te. - Che cosa? - E che mi dici di Lindsay James? 113 00:06:36,640 --> 00:06:38,720 Ci sei andato molto vicino e così è stato disastroso. 114 00:06:38,720 --> 00:06:41,240 Devi essere più indipendente, Amy. 115 00:06:41,240 --> 00:06:45,200 Questo attaccarsi alle persone non lo è sano, ti fa entrare guai. 116 00:06:45,200 --> 00:06:47,520 - Non sai di cosa stai parlando circa! 117 00:06:47,520 --> 00:06:50,960 - Non è vero? - Sei uno scherzo. Tutti voi. 118 00:06:50,960 --> 00:06:58,160 Dovresti preoccuparti e sbatti su quanto fai, ma è tutto "io, io, io" con voi. 119 00:06:58,160 --> 00:07:00,680 -Amy...! 120 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 - Mason era inutile. 121 00:07:23,480 --> 00:07:25,520 È già abbastanza brutto che non le importi... 122 00:07:25,520 --> 00:07:27,360 o i tuoi genitori, 123 00:07:27,360 --> 00:07:31,880 questo è quello che mi aspetto, ma... Quello che io non capisco è il motivo per cui non ti preoccupi? 124 00:07:31,880 --> 00:07:36,400 - Perché so che sono corso da Mason e dare il via e tutto il resto, non è proprio così andare a lavorare. 125 00:07:36,400 --> 00:07:36,400 - Ma se mi amassi, almeno lo faresti prova! - Essere tenuti lontani 126 00:07:36,400 --> 00:07:43,400 per una settimana sei stato già abbastanza cattivo. 127 00:07:43,400 --> 00:07:46,600 Non posso vivere senza di te. - COSÌ? 128 00:07:46,600 --> 00:07:49,400 - Allora... 129 00:07:49,400 --> 00:07:51,640 Non lo sono. - Che cosa? 130 00:07:54,160 --> 00:07:56,880 - Se non posso stare con te, allora non lo faccio voglio una parte di tutto questo. 131 00:07:56,880 --> 00:08:01,120 - Che cosa? - Sai cosa. Ne abbiamo parlato esso. 132 00:08:02,120 --> 00:08:07,200 Ricorda vicino al canale. - Vuoi dire ucciderti? 133 00:08:07,200 --> 00:08:09,800 Non puoi essere serio? 134 00:08:09,800 --> 00:08:12,200 Finnico! - Cosa dovrei fare? 135 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 Lasciarli camminare su di me? 136 00:08:14,200 --> 00:08:16,440 Dimmi che non sono niente? 137 00:08:16,440 --> 00:08:19,120 - Non puoi. - Guardami! 138 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 - Finn! Che dire di me? Non ho importanza? 139 00:08:24,560 --> 00:08:26,960 - Lo faccio per colpa tua. 140 00:08:29,360 --> 00:08:32,320 Perché sei tutto per me. Non posso sopportare di vivere senza di te. 141 00:08:32,320 --> 00:08:37,600 - Cosa dovrei fare? Lo sarei lasciato qui senza di te. 142 00:08:37,600 --> 00:08:40,240 - Se non lo faccio, rimarrò lasciato senza di te. 143 00:08:40,240 --> 00:08:44,400 Sarò in un buco a migliaia di chilometri lontano. 144 00:08:46,240 --> 00:08:50,240 Non posso farlo. - Questo è tutto, allora. 145 00:08:55,720 --> 00:08:59,480 Allora portami con te. - Sei sicuro? 146 00:09:00,560 --> 00:09:03,600 - Sì, ne sono sicuro. 147 00:09:07,080 --> 00:09:09,920 - Sei fantastico! 148 00:09:11,600 --> 00:09:13,840 Sei troppo buona per questo mondo, Amy. 149 00:09:16,440 --> 00:09:20,080 - C'è mezzo metro di liquame grezzo il piano terra dell'hotel - 150 00:09:20,080 --> 00:09:22,800 l'atrio, la sala da ballo, le cucine. 151 00:09:22,800 --> 00:09:24,680 - Beh, dovremo rimandarlo, allora. 152 00:09:24,680 --> 00:09:28,280 - Non possiamo. I bambini hanno comprato il loro vestiti, hanno noleggiato limousine... 153 00:09:28,280 --> 00:09:30,480 Perché non lo facciamo qui? 154 00:09:32,000 --> 00:09:34,400 - No, non possiamo. - Sì, possiamo. 155 00:09:34,400 --> 00:09:39,120 È l'ultimo giorno del sesto formatore, li deluderemo. 156 00:09:39,120 --> 00:09:40,960 Lasciami parlare con Rachel. 157 00:09:40,960 --> 00:09:44,720 - Non c'è modo! Ufficialmente non c'è oggi, quindi tutto passa attraverso di me. 158 00:09:44,720 --> 00:09:48,400 Guarda, è più facile e più giusto per tutti se semplicemente lo rimandassimo. 159 00:09:48,400 --> 00:09:50,960 - Lo farò. - Che cosa? 160 00:09:50,960 --> 00:09:53,040 - Abbiamo tutti i bambini e tutto il resto personale. 161 00:09:53,040 --> 00:09:57,040 È l'ultimo giorno del trimestre, lo faranno fare solo ricerche di parole e guardare video. 162 00:09:57,040 --> 00:10:04,080 - C'è troppo da organizzare. - Dammi solo l'ok e lo giuro tu lo farò. -Va bene, allora. 163 00:10:05,080 --> 00:10:08,000 A partire da adesso, hai 9 ore. 164 00:10:15,760 --> 00:10:20,920 - Ei, tu. - Ciao. - Oh, è bello riaverti qui. 165 00:10:22,840 --> 00:10:24,800 Come ti senti? 166 00:10:24,800 --> 00:10:26,360 - Ehm... 167 00:10:26,360 --> 00:10:30,240 Umiliato. Rachel è stata così generoso... 168 00:10:30,240 --> 00:10:36,200 considerando. Ma comunque sono tornato in prima linea il prossimo mandato, con a in attesa di cure mediche. 169 00:10:36,200 --> 00:10:38,840 - Grande! Due piccioni con una fava. 170 00:10:38,840 --> 00:10:38,840 Il ballo di fine anno è in movimento. 171 00:10:38,840 --> 00:10:41,240 Lo abbiamo in sala adesso. 172 00:10:41,240 --> 00:10:45,840 Spiegherò perché più tardi, ma l'ho fatto si è offerto volontario per assumerselo, quindi ne ho bisogno il tuo aiuto. 173 00:10:45,840 --> 00:10:47,680 - Steph, sei pazza? - Se ci uniamo tutti, 174 00:10:47,680 --> 00:10:52,200 possiamo trasformare quello squallido corridoio in una grotta della magia di Hollywood. 175 00:10:52,200 --> 00:10:54,000 - Non da soli, non possiamo. 176 00:10:54,000 --> 00:10:56,560 - Abbiamo 8 ore e mezza... 177 00:10:59,880 --> 00:11:04,280 - Dov'è il tuo vero foglio di risposta? - Non esiste niente di più reale di quello, signore. 178 00:11:05,800 --> 00:11:10,320 - Mi stai dicendo di sì hai passato l'ultima ora a farlo? 179 00:11:10,320 --> 00:11:12,880 - Ehi, non dimenticare il mio. 180 00:11:19,200 --> 00:11:21,600 - Piccolo stronzetto! 181 00:11:21,600 --> 00:11:23,360 - Ripetilo. 182 00:11:27,080 --> 00:11:29,960 Fattene crescere un paio, vecchio mio. 183 00:11:29,960 --> 00:11:35,360 - OK, più fresco, ora prendi le valigie e vai, i tuoi genitori verranno a sapere riguardo a questo. 184 00:11:35,360 --> 00:11:37,720 - Non sentiranno parlare solo di questo vero? - Uscire! 185 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 - Sei sicuro? 186 00:12:05,520 --> 00:12:08,240 - Sì. - SÌ! 187 00:12:14,720 --> 00:12:18,360 Giusto... Non come sarò io averne bisogno. 188 00:12:25,720 --> 00:12:27,600 - Sembra strano, vero? 189 00:12:27,600 --> 00:12:29,800 - Sì, ma da bravo strano. 190 00:12:29,800 --> 00:12:31,840 SUONA LA CAMPANELLA 191 00:12:31,840 --> 00:12:35,520 - Aspettaci. C'è qualcosa che ho devo fare. - Che cosa? 192 00:12:35,520 --> 00:12:37,320 - Non è niente, non ci vorrà un secondo. 193 00:12:37,320 --> 00:12:39,520 - Ma, Ame... - Fidati di me. 194 00:12:40,520 --> 00:12:42,800 - Giusto, ma non dirlo a nessuno. 195 00:12:44,920 --> 00:12:49,160 - Il ballo di fine anno sarà qui adesso? Su l'unico giorno in cui parto presto. 196 00:12:49,160 --> 00:12:51,120 - Va bene! Steph se ne sta occupando. 197 00:12:52,120 --> 00:12:54,240 - Spazio per un bambino? 198 00:12:55,520 --> 00:12:57,120 - Kim! 199 00:12:57,120 --> 00:12:58,920 Oh, guarda! 200 00:12:58,920 --> 00:13:01,400 È assolutamente stupendo. 201 00:13:01,400 --> 00:13:03,320 È proprio come te, vero? 202 00:13:03,320 --> 00:13:03,320 - Sì, giusto, piccolo ammaccatore. 203 00:13:03,320 --> 00:13:05,840 - Non me ne frega niente! 204 00:13:05,840 --> 00:13:10,880 Se tutti i bambini cominciassero a comportarsi così così, potremmo anche fare le valigie e vai a casa. 205 00:13:10,880 --> 00:13:15,280 - Che cosa succede? - Finn Sharkey e Amy Porter sono sfacciato. 206 00:13:15,280 --> 00:13:18,600 - Sfacciato! Lo chiami sfacciato? 207 00:13:18,600 --> 00:13:23,880 Questi sono i loro documenti d'esame. Palese due dita in alto in segno di sfida, più che altro. 208 00:13:23,880 --> 00:13:26,840 Ciò che dico non significa niente, punizione non significa nulla. 209 00:13:26,840 --> 00:13:31,560 - Quindi rimetteteli nello stesso posto la lezione è stata un errore. Dove sono? - Il frigorifero. 210 00:13:31,560 --> 00:13:31,560 Ma dopo quello che ha fatto Sharkey posto, probabilmente è in rovina 211 00:13:31,560 --> 00:13:37,080 ormai. - Non ci sono, amico. 212 00:13:37,080 --> 00:13:38,920 Sono appena stato in servizio, non c'è segno di loro. 213 00:13:38,920 --> 00:13:41,240 Mattina beatamente tranquilla ovunque. 214 00:13:41,240 --> 00:13:43,760 - Vedere? E' di questo che sto parlando. 215 00:13:43,760 --> 00:13:45,600 Insubordinazione sfacciata. 216 00:13:45,600 --> 00:13:47,480 - Calmati, Grantly. Vado a trovare loro. 217 00:13:47,480 --> 00:13:51,120 - Non dovresti ricevere? sposato? - E' quello che continuo a dirle. 218 00:13:51,120 --> 00:13:53,160 - Non ho tempo per una pausa parola? 219 00:13:53,160 --> 00:13:54,960 - Verrò con te. 220 00:14:01,360 --> 00:14:03,280 - Cosa sta succedendo? Cosa fai? 221 00:14:03,280 --> 00:14:06,400 - Sei un asso, Shuv. Non permettere a nessuno ti ho mai detto il contrario, vero? 222 00:14:06,400 --> 00:14:10,560 Sei stato il migliore amico che abbia mai avuto avuto. Mi dispiace. OK? 223 00:14:10,560 --> 00:14:14,400 - Che ti succede? Perché sei così? - Solo... arrivederci. 224 00:14:14,400 --> 00:14:17,120 - Dove stai andando? - Ti amo. -Amy! Aspettare! 225 00:14:21,800 --> 00:14:24,360 - Pensavo davvero che ce l'avessimo fatta Amy la settimana scorsa. 226 00:14:24,360 --> 00:14:24,360 - Beh, questo è Finn per te. Scava 227 00:14:24,360 --> 00:14:27,800 i talloni dentro e non molla la presa. 228 00:14:33,640 --> 00:14:35,720 - Ci serve qualcosa... 229 00:14:35,720 --> 00:14:37,800 Non lo so, di classe. 230 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 - Una bomba sganciata potrebbe essere un miglioramento. 231 00:14:40,640 --> 00:14:44,040 - Kim, abbiamo ancora quei set? dalla recita scolastica dell'anno scorso? 232 00:14:44,040 --> 00:14:46,760 - Sì, sì, penso che dovrebbero esserlo dietro le quinte. 233 00:14:46,760 --> 00:14:50,680 - Perché non vediamo se possiamo dar loro la caccia? e magari abbellirli un po'? 234 00:14:50,680 --> 00:14:54,080 - Sì. - Oh, fantastico, quindi è vero? Lo siamo hai il ballo di fine anno qui? 235 00:14:54,080 --> 00:14:57,040 - Stai scherzando? - Oh, smettila di lamentarti, vuoi? 236 00:14:57,040 --> 00:14:59,720 Lo renderemo fantastico. - Chi stai cercando di prendere in giro? 237 00:14:59,720 --> 00:15:01,520 - Senti, aspetta e vedrai, ok? 238 00:15:01,520 --> 00:15:03,200 Voglio che tu vada nel backstage con la signorina Campbell. 239 00:15:03,200 --> 00:15:06,880 Qualunque cosa ti dia, tirala fuori e daremo un'occhiata, vai avanti. 240 00:15:06,880 --> 00:15:08,720 - Grazie. 241 00:15:10,000 --> 00:15:15,720 - Cosa ci fa qui? - E' l'unica persona che conosciamo potrebbe aiutarci a portare a termine questa cosa. 242 00:15:15,720 --> 00:15:18,080 Pensavo che avresti voluto vederlo. - Hai pensato male! 243 00:15:18,080 --> 00:15:22,360 - Oh, Olly. Sei un salvavita. - Sono felice di aiutarti. 244 00:15:22,360 --> 00:15:23,640 Steph. 245 00:15:23,640 --> 00:15:24,960 -Oliver... 246 00:15:25,960 --> 00:15:29,920 - Giusto, cosa vuoi? - Tutto quello che hai. 247 00:15:39,240 --> 00:15:42,480 - Non posso credere che ti abbia trascinato dentro facendo anche questo. 248 00:15:42,480 --> 00:15:44,080 - Non mi dispiace. 249 00:15:44,080 --> 00:15:46,120 Sai, Dexter sembrava abbastanza felice nel presepe. 250 00:15:46,120 --> 00:15:50,040 - Oh, fantastico, ha legato mio padre, brillante. 251 00:15:50,040 --> 00:15:53,040 - Guarda, è nel suo elemento. Entrambi sono. 252 00:15:53,040 --> 00:15:54,880 Allora cosa sta succedendo tra Amy e Finn? 253 00:15:54,880 --> 00:15:57,120 - Beh, speravo di trovarli qui. 254 00:15:57,120 --> 00:16:01,760 - Senti, penso che sia il caso di andarmene qui. Vuoi che venga e ti dia? una mano? 255 00:16:01,760 --> 00:16:05,120 - Ehm... - Dai, sono qui. 256 00:16:05,120 --> 00:16:07,520 - Sì, andiamo. 257 00:16:10,880 --> 00:16:13,760 - Sai che potrei strangolarti, Rubino. 258 00:16:13,760 --> 00:16:17,040 Come se non sarebbe stato difficile basta senza Oliver qui. 259 00:16:17,040 --> 00:16:19,720 E non sembra quello di Junior molto felice. 260 00:16:21,240 --> 00:16:21,240 - Lo sapresti, se non fosse stato per Oliver, 261 00:16:21,240 --> 00:16:24,440 ha portato tutto l'alcol, 262 00:16:24,440 --> 00:16:29,520 tutto il personale del bar ha portato il impianto audio, ha tutti i suoi ragazzi nel fare il dipinto. 263 00:16:29,520 --> 00:16:35,400 Se non fosse stato per lui, avremmo un un paio di bottiglie di bibite e una cassetta registratore dal laboratorio linguistico. 264 00:16:35,400 --> 00:16:39,680 Onestamente, Steph. Voi due lo eravate davvero bene insieme. 265 00:16:39,680 --> 00:16:41,080 - Qualunque cosa! 266 00:16:46,840 --> 00:16:51,400 - CIAO. - Chris mi ha aggiornato. - Quelli sono i loro numeri di cellulare. 267 00:16:51,400 --> 00:16:55,120 Ho mandato a chiamare qualcuno che vada a prendere Siobhan così. - Grazie. 268 00:16:55,120 --> 00:16:57,280 È il piccolo matrimonio di Finn Sharkey regalo, eh? 269 00:16:59,640 --> 00:17:04,520 Chris, credo che tu abbia avuto parole con Finn stamattina. 270 00:17:04,520 --> 00:17:06,200 - Sì. 271 00:17:07,840 --> 00:17:13,720 - Finn, sono la signorina Mason, per favore contatta la scuola non appena arrivi questo messaggio, è molto urgente. 272 00:17:13,720 --> 00:17:18,320 Ok, proviamo con Amy, ok? - Sappiamo se hanno lasciato il locali? 273 00:17:18,320 --> 00:17:23,320 - Nessuno li ha visti andarsene, ma lo sono non qui. - Dio, l'effetto è spaventoso quel ragazzo ce l'ha con lei. 274 00:17:23,320 --> 00:17:26,480 - Ecco perché non lo farà rispondi adesso, vero? 275 00:17:26,480 --> 00:17:29,120 Amy? Amy, dove sei? 276 00:17:29,120 --> 00:17:31,240 - Sono Karla, signorina. 277 00:17:31,240 --> 00:17:33,440 L'ho trovato che squillava in un cestino. 278 00:17:34,440 --> 00:17:37,200 Ci sono un sacco di altre cose qui dentro. 279 00:17:37,200 --> 00:17:40,160 C'è un libro di testo, un quaderno e un altro telefono. 280 00:17:40,160 --> 00:17:42,280 Perché qualcuno dovrebbe buttarlo via? 281 00:17:43,800 --> 00:17:48,200 - I libri, i compiti scolastici, io capisco tutto questo, ma... 282 00:17:48,200 --> 00:17:54,160 Ci sono i telefoni qui? lo sai, la maggior parte dei bambini preferirebbe morire piuttosto che morire liberarsi dei loro telefoni. 283 00:17:55,160 --> 00:17:59,360 - Chris, vieni a dare un'occhiata questo. Dai. 284 00:18:01,920 --> 00:18:03,960 Voglio dire, di cosa si tratta? 285 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 - È lontano? 286 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 - Ha importanza? 287 00:18:28,000 --> 00:18:30,200 Non abbiamo fretta, vero? 288 00:18:32,360 --> 00:18:34,160 È semplicemente perfetto. Fidati di me. 289 00:18:34,160 --> 00:18:35,800 - Io faccio. 290 00:18:35,800 --> 00:18:40,680 - Sai cosa, nel momento in cui l'hai detto "sì", immaginavo che fossimo lì insieme, tutti soli. 291 00:18:40,680 --> 00:18:40,680 - Per me va bene! 292 00:18:40,680 --> 00:18:44,840 - In tal caso, Amy Porter, 293 00:18:44,840 --> 00:18:47,880 non c'è nessun altro posto sulla terra in cui lo farei piuttosto andare proprio adesso. 294 00:19:01,640 --> 00:19:03,360 Prima le donne. 295 00:19:05,800 --> 00:19:07,920 Era semplicemente... strana! 296 00:19:07,920 --> 00:19:10,560 Stamattina era come se lo fosse cercando di essere amico. 297 00:19:10,560 --> 00:19:12,360 - Sembrava felice? 298 00:19:12,360 --> 00:19:14,320 - SÌ. 299 00:19:18,800 --> 00:19:20,720 - È come se stessimo andando in vacanza. 300 00:19:25,680 --> 00:19:27,680 È diverso, ovviamente. 301 00:19:27,680 --> 00:19:31,000 L'hai sconvolta? - Semplicemente non l'ho comprato. 302 00:19:31,000 --> 00:19:35,240 Nove volte su dieci mi oscura poi l'unico giorno in cui il suo ragazzo non c'è più lì... 303 00:19:35,240 --> 00:19:37,840 No, hai ragione. 304 00:19:37,840 --> 00:19:41,280 È come se là fuori esistesse tutto irrilevante adesso. 305 00:19:41,280 --> 00:19:45,520 - Hai litigato? - No, era solo... non era così lo era. 306 00:19:45,520 --> 00:19:48,920 Un idiota ha portato via questa ragazza... fuori lì, lavorando. 307 00:19:48,920 --> 00:19:50,840 L'unica cosa che conta adesso sei tu e io. 308 00:19:52,480 --> 00:19:55,920 E poi lei si presenta, come se fosse un emergenza, e lei mi abbraccia 309 00:19:55,920 --> 00:19:59,120 e dicendo che ero il suo migliore amico, e poi dice semplicemente "arrivederci". 310 00:19:59,120 --> 00:20:03,280 Tutti là fuori lo faranno andiamo avanti normalmente, ma noi due... 311 00:20:03,280 --> 00:20:06,120 siamo liberi. - E Finn era con lei? 312 00:20:07,720 --> 00:20:09,600 - No... tanto per cambiare. 313 00:20:09,600 --> 00:20:13,720 Era strano, come se fosse felice, ma... piangere. 314 00:20:22,440 --> 00:20:28,240 - Siobhan, mangiali sempre ti ha parlato di Mossley Beach? - No. 315 00:20:28,240 --> 00:20:29,960 È lì che sono andati? 316 00:20:29,960 --> 00:20:31,520 - Non lo sappiamo. 317 00:20:31,520 --> 00:20:34,760 Ehm, grazie, è stato davvero fantastico grande aiuto. 318 00:20:41,160 --> 00:20:43,840 Giusto, penso che dovremmo contattare il polizia. 319 00:20:43,840 --> 00:20:46,080 - Perché? Per due bambini che sciano? 320 00:20:46,080 --> 00:20:48,920 - No, perché non mi sembra giusto, Chris. 321 00:20:48,920 --> 00:20:51,040 Il comportamento di Finn? Amy dice addio così? 322 00:20:51,040 --> 00:20:54,080 - E' solo Finn! È solo un altro un po' di attenzione da parte sua. 323 00:20:54,080 --> 00:20:57,240 - Ti sei mai chiesto perché lui si comporta così? 324 00:20:57,240 --> 00:21:01,600 Perché è così entusiasta del conflitto con tutti quelli con cui entra in contatto con? 325 00:21:01,600 --> 00:21:04,720 So che voi due avete una storia, ma penso che ad un certo punto 326 00:21:04,720 --> 00:21:07,440 devi elevarti al di sopra di provocazione, Chris. 327 00:21:07,440 --> 00:21:10,240 - Hai ragione. 328 00:21:10,240 --> 00:21:12,440 Sì, hai ragione. 329 00:21:12,440 --> 00:21:14,880 - CHIACCHIERE 330 00:21:18,840 --> 00:21:22,960 Giusto, questa è la musica ordinata e sii attento con loro. 331 00:21:22,960 --> 00:21:22,960 - Woah! Woah, signore! Chiama la polizia, amico, questi sono stati derubati 332 00:21:22,960 --> 00:21:28,440 un negozio di beneficenza o qualcosa del genere. 333 00:21:28,440 --> 00:21:28,440 - Non sai di cosa stai parlando circa. Questi sono riempitivi per pavimenti, amico. 334 00:21:28,440 --> 00:21:33,000 - Riempi-pantaloni, più o meno! 335 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 - Sul serio, signore, non funzionerà lavoro. 336 00:21:36,000 --> 00:21:39,720 Grazie per averci provato, ma nessuno ci farà voglio ballare su questo. - Senti, non possiamo farlo e basta? 337 00:21:39,720 --> 00:21:41,760 La signora Fry ha detto che potevamo. 338 00:21:41,760 --> 00:21:45,520 - Va bene, ma devo controllare il tuo prima la playlist. 339 00:21:45,520 --> 00:21:48,280 Non voglio che siano tutte oscenità e sparatorie in auto. 340 00:21:55,520 --> 00:21:59,000 - Lascia stare, Sam. Non lo farà mai accadere. 341 00:21:59,000 --> 00:22:02,640 Dimenticalo e basta, e facciamolo e basta serata top stasera, sì? 342 00:22:04,880 --> 00:22:09,600 - Oh, ciao. - Ciao. - La polizia manderà un'auto alla spiaggia. - Bene. 343 00:22:09,600 --> 00:22:11,680 - Non sembravano particolarmente preoccupati a riguardo. 344 00:22:11,680 --> 00:22:11,680 - Beh, no, certo che no. Abbiamo probabilmente ne ho appena ricevuti due 345 00:22:11,680 --> 00:22:17,400 ragazzi molto intensi che stanno sciando. 346 00:22:17,400 --> 00:22:19,520 Sai, probabilmente si stanno pomiciando gli uni gli altri si affrontano 347 00:22:19,520 --> 00:22:21,840 e rimpinzandosi zucchero filato mentre parliamo. 348 00:22:21,840 --> 00:22:25,120 - Lascia che me ne occupi io da qui. Voi non dovresti preoccuparti di questo, lo è il giorno del tuo matrimonio. 349 00:22:25,120 --> 00:22:28,440 - Rachel, hanno ragione. Ne abbiamo bisogno vai avanti. - Lo so. - Abbiamo questo. 350 00:22:28,440 --> 00:22:30,640 - Lo ha capito la polizia. 351 00:22:30,640 --> 00:22:34,280 Sicuramente tra loro, la tua testa pastorale e il vostro vice capo, noi può gestirlo. 352 00:22:34,280 --> 00:22:39,760 - So che hai detto che volevi che lo fosse di basso profilo, ma penso che non presentarsi lo sia un passo troppo lontano. 353 00:22:39,760 --> 00:22:43,400 - Ok, ma tienimi informato, sì, e rimani concentrato su quello. 354 00:22:43,400 --> 00:22:45,320 - Certo che lo faremo. Vai e basta! 355 00:22:45,320 --> 00:22:50,080 - Presto, prima che ce ne sia un altro emergenza che richiede quello speciale Tocco da muratore. - Ciao! 356 00:22:56,080 --> 00:22:59,200 - Allora perché qui? - Vedrai! 357 00:23:04,120 --> 00:23:05,800 - Oh! 358 00:23:05,800 --> 00:23:07,880 Come l'hai trovato? 359 00:23:09,400 --> 00:23:11,720 - Sono venuto qui quando ero bambino. 360 00:23:12,880 --> 00:23:16,040 È semplicemente... perfetto. 361 00:23:16,040 --> 00:23:18,320 - È così bello. 362 00:23:19,840 --> 00:23:24,360 - Devo averti guardato quando io ci ho pensato. Te lo mostrerò. 363 00:23:28,080 --> 00:23:31,160 Adam, devi arrivare in città sala entro e non oltre le quattro e mezza, 364 00:23:31,160 --> 00:23:34,000 e poi arriverò con la sposa alle cinque, va bene? 365 00:23:34,000 --> 00:23:35,640 OK? - SÌ. SÌ. 366 00:23:35,640 --> 00:23:38,280 - Dai! Chris non sembrava pensare era particolarmente grave. 367 00:23:38,280 --> 00:23:40,480 - Beh, lo so e Chris lo farebbe pensalo. 368 00:23:40,480 --> 00:23:43,520 - Guarda, va bene. Possono gestirlo. E' per questo che sono lì. 369 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 - Oh, lo so, Adam, è solo che lo so la testa. 370 00:23:45,440 --> 00:23:47,400 - Dio, pensi che non lo sappia? 371 00:23:47,400 --> 00:23:50,800 Quando ti ho chiesto di sposarmi, lo sapevo Ti condividerei con questo posto. 372 00:23:50,800 --> 00:23:54,680 Ma non avevo realizzato che sarebbe stato così lotta per attirare la tua attenzione 373 00:23:54,680 --> 00:23:57,400 per quello che ora è nostro gravemente giorno del matrimonio ristretto! 374 00:23:57,400 --> 00:23:59,000 - In che modo questo ti aiuta, Adam? 375 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 - Eccomi di nuovo, a fare richieste irragionevoli nei tuoi confronti! 376 00:24:01,000 --> 00:24:04,160 Ovviamente un'ora tutta tua l'attenzione è semplicemente troppo da chiedere! 377 00:24:04,160 --> 00:24:06,280 - Hai ragione, ok? Non lo menzionerò di nuovo. 378 00:24:06,280 --> 00:24:09,600 - Perché non rendiamo le cose più facili? tu? Dimentica tutto e basta. 379 00:24:09,600 --> 00:24:13,720 - Che cosa? - Evidentemente è solo un lavoro di routine per te, distraendoti dal tuo oh così lavoro prezioso. 380 00:24:13,720 --> 00:24:16,760 - Adamo! Puoi parlarne, per favore? 381 00:24:16,760 --> 00:24:21,600 Adamo! Vado a prepararmi, Ci vediamo lì. 382 00:24:23,200 --> 00:24:27,680 - Ah...non è un problema, è solo che tradizione, vero? 383 00:24:40,440 --> 00:24:44,520 - Quello che non capisco, vero, è questo è così bello 384 00:24:44,520 --> 00:24:48,680 Stare con te. Essere qui. Perché lo facciamo? devo perderlo? 385 00:24:48,680 --> 00:24:51,480 - Tesoro, pensi che io voglia questo? fine? 386 00:24:53,160 --> 00:24:54,760 - No. 387 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 - Non ho mai provato un amore come il tuo. 388 00:25:04,000 --> 00:25:05,040 - Va bene. 389 00:25:06,040 --> 00:25:07,880 - Lo so. 390 00:25:09,760 --> 00:25:13,160 Non ti lascerò mai andare. Mai. 391 00:25:23,320 --> 00:25:25,880 - OK. Grazie. 392 00:25:25,880 --> 00:25:31,640 Non c'è traccia di loro sulla spiaggia, la polizia terrà un'auto all'interno la zona. 393 00:25:31,640 --> 00:25:33,680 - Bene, allora ecco qua. - Sì. 394 00:25:35,760 --> 00:25:38,840 Sai quando ho telefonato stamattina a informa i genitori di Finn, 395 00:25:38,840 --> 00:25:42,960 sua madre lo chiamava "un piccolo terribile cercatore di attenzione". 396 00:25:42,960 --> 00:25:44,800 - Wow, non è un bel segno, vero? 397 00:25:44,800 --> 00:25:47,160 - Sì, questa è stata la mia reazione quando lei l'ho detto, 398 00:25:47,160 --> 00:25:51,680 ma non è poi così diverso da quello che molti di noi hanno detto, lo è vero? 399 00:25:52,680 --> 00:25:55,840 Bene, quello che ho detto. 400 00:25:55,840 --> 00:25:57,360 E' un ragazzo determinato. 401 00:25:57,360 --> 00:25:57,360 Anche lui è impavido, eppure questo mattina, quando ho provato 402 00:25:57,360 --> 00:26:03,160 in lui non ci fu un lampo. 403 00:26:03,160 --> 00:26:05,160 Vorrei solo sapere cosa stava facendo. 404 00:26:06,920 --> 00:26:10,440 - Lo sai, qualunque cosa accada non è colpa tua, vero? 405 00:26:10,440 --> 00:26:12,480 - Non è vero? 406 00:26:12,480 --> 00:26:14,520 Più ci penso, più io penso che lo sia. 407 00:26:14,520 --> 00:26:17,240 - Beh, allora devi fare qualcosa a riguardo. 408 00:26:17,240 --> 00:26:19,160 Per il tuo bene, come per chiunque altro altro. 409 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 - Hai ragione. 410 00:26:39,320 --> 00:26:40,880 - Ssshh, la polizia! 411 00:26:49,800 --> 00:26:55,760 Vedi? Ovunque andiamo, c'è qualcuno arriverà sempre e lo rovinerà. 412 00:26:55,760 --> 00:27:01,520 Questo è ciò che fa questo mondo. Anche da qualche parte come questo, non lo è mai perfetto a meno che non abbiamo il controllo. 413 00:27:05,160 --> 00:27:07,120 - Andiamo, piccolo stronzo. 414 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 SÌ! 415 00:27:19,960 --> 00:27:21,880 Finn sarebbe nato nel '93, sì? 416 00:27:21,880 --> 00:27:23,600 - Sì, sembra giusto. 417 00:27:23,600 --> 00:27:27,280 - Allora qui, sotto dov'è lui ha scritto il suo nome, deve essere suo compleanno. 418 00:27:27,280 --> 00:27:30,960 - Quella è una lapide. - E questo, in inchiostro rosso, è quello di oggi data. 419 00:27:30,960 --> 00:27:32,720 - Suicidio? 420 00:27:32,720 --> 00:27:35,680 - E' certamente quello che vuole da noi pensa. 421 00:27:35,680 --> 00:27:37,480 - Lo farò sapere alla polizia. 422 00:27:37,480 --> 00:27:41,840 - Sai che probabilmente ci sta solo provando per spaventarci. - E che mi dici di Rachel? 423 00:27:41,840 --> 00:27:44,720 - No, ci penso io. 424 00:27:56,360 --> 00:27:59,040 - Ben fatto. Va bene. Saluti. 425 00:27:59,040 --> 00:28:01,520 Ciao ciao adesso. Ciao ciao. ..Accorto! 426 00:28:01,520 --> 00:28:05,720 - Che cosa? - Beh, credo che stasera ci sarò, con Sambuca, lo sai. 427 00:28:05,720 --> 00:28:05,720 Gary Macfarlane ha prenotato un'auto 428 00:28:05,720 --> 00:28:10,280 dallo stesso posto in cui ho prenotato mio 429 00:28:10,280 --> 00:28:14,640 e Tanya Bristow ne è rimasta così colpita gli ha detto che poteva fare tutto quello che voleva 430 00:28:14,640 --> 00:28:18,240 e la limousine che ho prenotato va bene meglio! 431 00:28:18,240 --> 00:28:20,960 - Sì, ma quella è Tanya Bristow. - Esattamente! 432 00:28:20,960 --> 00:28:23,200 Sambuca sarà ancora di più impressionato. 433 00:28:23,200 --> 00:28:25,400 Mi sarà addosso. - Stai zitto, amico! 434 00:28:25,400 --> 00:28:27,080 - Che ti succede? 435 00:28:27,080 --> 00:28:31,440 - Non parlare così di lei! - E cosa ti importa? - Lo faccio e basta, ok? 436 00:28:31,440 --> 00:28:33,000 - Che cosa? 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,520 Della Sambuca? - Sì, e se hai qualcosa altro da dire... 438 00:28:35,520 --> 00:28:37,480 - Va bene, amico. Rilassati, sì. 439 00:28:41,240 --> 00:28:44,080 - Dobbiamo parlare. Vieni qui. 440 00:28:52,600 --> 00:28:54,720 - Ti amo. 441 00:29:01,240 --> 00:29:03,680 - BUSSA ALLA PORTA 442 00:29:03,680 --> 00:29:06,440 - Ciao. - Papà! 443 00:29:08,080 --> 00:29:10,520 - Non ho ancora avuto notizie da Adam. Avere tu? 444 00:29:10,520 --> 00:29:14,320 Ehm... no. Sai una cosa, Phil? lo sono non sono sicuro che si presenterà. 445 00:29:14,320 --> 00:29:18,480 - Certo che lo farà. - Pensi che sia ancora arrabbiato con io? - No. 446 00:29:18,480 --> 00:29:21,000 Ma, ehi, chi sto portando al... matrimonio? 447 00:29:21,000 --> 00:29:25,960 La mia ex ragazza gay, quindi non lo sono sono assolutamente sicuro di essere la persona giusta per farlo ricevere consigli sulle relazioni da. 448 00:29:25,960 --> 00:29:25,960 - Non ho avuto notizie 449 00:29:25,960 --> 00:29:31,200 nemmeno la scuola, riguardo Amy e Finn, Non ho sentito niente. 450 00:29:31,200 --> 00:29:33,040 - COSÌ? Il signor Mead ha tutto sotto controllo. 451 00:29:33,040 --> 00:29:37,120 - Sì, ma dovrei essere io! - Perché? E' il tuo vice. Cosa puoi farlo, non può? 452 00:29:37,120 --> 00:29:40,200 - Lo so, lo so, lo sono cercando di non pensarci. 453 00:29:40,200 --> 00:29:42,520 Ma è molto difficile, Phil. 454 00:29:42,520 --> 00:29:48,480 - No, non lo è. Hai tutti gli altri giorno della tua vita lavorativa essere preoccupato riguardo quella roba. 455 00:29:48,480 --> 00:29:51,440 Ma oggi devi solo avere fiducia i tuoi colleghi, 456 00:29:51,440 --> 00:29:51,440 accetta di non essere Superdonna e concentrati solo sul matrimonio, 457 00:29:51,440 --> 00:29:55,880 sì? 458 00:29:55,880 --> 00:30:00,880 - Allora sei d'accordo con Adam? Tu pensi che io lasciare che il lavoro governi la mia vita? - Sì... 459 00:30:03,520 --> 00:30:05,560 No. Ehm... 460 00:30:05,560 --> 00:30:08,920 Beh, dopotutto è il tuo lavoro, no vero? Devi... 461 00:30:11,960 --> 00:30:14,160 Perché me lo chiedi? 462 00:30:14,160 --> 00:30:17,680 Il mio unico compito è portarti in città sala in orario. 463 00:30:17,680 --> 00:30:19,640 - Vorrei solo che mi chiamasse e me lo permettesse so... 464 00:30:19,640 --> 00:30:25,080 - OK, eccoci qua, inversione di ruoli, confiscandolo. -Filippo! - Lo riavrai alla fine del giorno. 465 00:30:25,080 --> 00:30:27,320 Preparati, ok? Preparati. 466 00:30:52,120 --> 00:30:54,560 Adamo. 467 00:30:54,560 --> 00:30:57,840 Non dovresti essere in municipio? 468 00:30:57,840 --> 00:31:00,720 - Sì, ma non è la mia priorità principale. 469 00:31:00,720 --> 00:31:03,600 Mettere questi cucchiai in questa ciotola è. 470 00:31:03,600 --> 00:31:08,400 Proprio come Rachel è più preoccupata su due bambini che marinano la scuola. 471 00:31:08,400 --> 00:31:10,640 - Ehm... 472 00:31:17,480 --> 00:31:20,000 Sì, beh, quella è Rachel. 473 00:31:21,000 --> 00:31:23,440 Beh, sicuramente lo devi sapere. 474 00:31:23,440 --> 00:31:26,880 Compassionevole, dedicato... 475 00:31:26,880 --> 00:31:29,320 qualità ovviamente orrende in a nuova sposa. 476 00:31:29,320 --> 00:31:32,520 - Oggi dovrebbe essere il giorno migliore delle nostre vite. 477 00:31:32,520 --> 00:31:35,920 Sono dannatamente eccitato. Non può nemmeno esserlo arsed prenotazione dell'hotel. 478 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 - Per l'amor del cielo. Guarda nel frigorifero. 479 00:31:38,160 --> 00:31:40,960 Dai, guarda nel frigo. 480 00:31:59,360 --> 00:32:01,360 Rachel l'ha fatto. 481 00:32:01,360 --> 00:32:03,840 Sì, l'ultima volta l'ho trovata in cucina notte. 482 00:32:03,840 --> 00:32:07,440 Apparentemente questo è il numero del tentativo nove... 483 00:32:07,440 --> 00:32:09,760 e, ehm... 484 00:32:09,760 --> 00:32:15,040 beh, sono imbarazzato nel dire che lo è ho cercato di farlo bene da allora il tuo è stato cestinato. 485 00:32:15,040 --> 00:32:19,880 Voglio dire, le ho chiesto se voleva che lo facessi aiuto, ma no 486 00:32:19,880 --> 00:32:22,040 era determinata a fare tutto se stessa. 487 00:32:22,040 --> 00:32:23,840 - Odia cucinare. 488 00:32:26,920 --> 00:32:29,080 - Non è proprio il suo argomento migliore. 489 00:32:29,080 --> 00:32:35,440 Ma penso che lei lo pensasse apprezzare il fatto di averlo fatto da sola. 490 00:32:47,600 --> 00:32:52,480 Devi fidarti di me, Amy, e farcela certo che va bene. 491 00:32:52,480 --> 00:32:56,320 - Ma cosa succede se mi spavento? Come, a l'ultimo minuto. 492 00:32:56,320 --> 00:32:59,240 - Sarò molto gentile. 493 00:32:59,240 --> 00:32:59,240 Proprio come addormentarsi. 494 00:32:59,240 --> 00:33:01,320 - Sembri così... 495 00:33:01,320 --> 00:33:03,440 tranquillo su tutto questo. 496 00:33:07,440 --> 00:33:10,160 - Perché ogni volta che sono davvero giù... 497 00:33:11,480 --> 00:33:16,600 ..davvero spaventato, sto pensando di farlo questo mi fa sempre sentire meglio. 498 00:33:16,600 --> 00:33:19,440 GIOCHI DI MUSICA POP 499 00:34:06,440 --> 00:34:09,120 OK allora? - Che cosa?! 500 00:34:09,120 --> 00:34:10,840 - Facciamolo! 501 00:34:10,840 --> 00:34:13,680 Facciamo quello per cui siamo venuti qui, nient'altro conta adesso. 502 00:34:13,680 --> 00:34:16,200 Facciamolo! - NO! 503 00:34:16,200 --> 00:34:18,600 - Cosa, ti stai tirando indietro?! - No. 504 00:34:18,600 --> 00:34:20,560 Mi servono solo altri cinque minuti. 505 00:34:20,560 --> 00:34:24,000 - Beh, perché? Qual è il punto? Siamo ecco, no? Siamo pronti! 506 00:34:24,000 --> 00:34:26,760 - Non sono pronto. Non sono pronto a perdere tu. 507 00:34:26,760 --> 00:34:30,840 - Non lo farai! Non capisci? Questo ci unirà! 508 00:34:30,840 --> 00:34:35,520 Tutti quelli che abbiamo mai conosciuto ne parleranno noi insieme, per questo. - COSÌ? Non mi interessa di tutti altro. 509 00:34:35,520 --> 00:34:39,560 Lo faccio solo grazie a te perché non posso affrontare la vita senza tu. 510 00:34:41,480 --> 00:34:41,480 - Lo so. - Beh, ora sembra 511 00:34:41,480 --> 00:34:45,360 Ti perdo in ogni caso. 512 00:34:45,360 --> 00:34:49,800 - Lo so. - Ecco perché voglio altri cinque minuti. 513 00:34:57,560 --> 00:34:59,600 - BIP 514 00:35:02,040 --> 00:35:04,440 - Phil, sei pronto? - Sì. 515 00:35:12,000 --> 00:35:14,080 - Allora, come sto? 516 00:35:14,080 --> 00:35:18,760 OK? - Sei bellissima. -Oh, grazie. 517 00:35:18,760 --> 00:35:20,960 - Adam è davvero un ragazzo fortunato. 518 00:35:22,560 --> 00:35:25,080 - Se si fa vivo, sì. 519 00:35:25,080 --> 00:35:27,240 - Ehm, lo farà. E' già lì. 520 00:35:28,240 --> 00:35:31,360 - Stai mentendo. - No, non lo sono. 521 00:35:31,360 --> 00:35:33,840 - Phil, ti conosco, stai mentendo. 522 00:35:33,840 --> 00:35:33,840 - OK, beh, è ​​praticamente lì. Tu puoi chiamare Ros se tu 523 00:35:33,840 --> 00:35:40,000 non credermi. - Dai, andiamo. 524 00:36:00,320 --> 00:36:00,320 - Forse potrei venire a Los Angeles con te? 525 00:36:00,320 --> 00:36:03,960 - Allora mi hai mentito? 526 00:36:03,960 --> 00:36:05,640 Ok, mi hai mentito. 527 00:36:05,640 --> 00:36:07,840 - Finn! Fermare. Non lasciarmi. 528 00:36:07,840 --> 00:36:07,840 - Pensavo che fossi qualcuno che l'avrebbe fatto 529 00:36:07,840 --> 00:36:10,920 non deludermi mai. Sembra che mi sbagliassi. 530 00:36:10,920 --> 00:36:12,680 - Non dirlo. Non osare! 531 00:36:12,680 --> 00:36:15,080 Andrei fino ai confini della terra per te. 532 00:36:15,080 --> 00:36:20,120 Se hai intenzione di farlo, lo farò troppo, ma non iniziare ad accusarmi di cose. 533 00:36:20,120 --> 00:36:21,960 - Mi dispiace. 534 00:36:25,120 --> 00:36:27,640 Non posso tornare lì, Amy. 535 00:36:28,760 --> 00:36:30,320 Non posso. 536 00:36:30,320 --> 00:36:32,960 GIOCHI DI MUSICA POP 537 00:37:11,960 --> 00:37:15,000 - Finn! Amy! 538 00:37:23,400 --> 00:37:24,480 Amy! 539 00:37:25,880 --> 00:37:30,720 - Perfetto! Semplicemente perfetto! Vedi cosa "altri cinque minuti" ci capisce? 540 00:37:30,720 --> 00:37:32,880 - Amy, stai bene? - A chi l'hai detto? 541 00:37:32,880 --> 00:37:38,360 - Nessuno! Lo giuro. - Quindi si presenta e ci scopre il blu? - Abbiamo trovato il tuo taccuino, Finn. 542 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 - Vedere? 543 00:37:40,360 --> 00:37:43,800 - Sai una cosa, sono felice che tu lo sia ecco, perché sei impotente, amico. 544 00:37:43,800 --> 00:37:46,320 Non puoi fare nulla! - Dovrebbe andare, signore. 545 00:37:46,320 --> 00:37:48,400 - Non vado da nessuna parte. 546 00:37:48,400 --> 00:37:51,640 - Va bene, può essere un testimone, raccontalo tutti quello che abbiamo fatto. 547 00:37:51,640 --> 00:37:54,880 - Dai, non vuoi farlo, nessuno di voi. - E' questo che pensi, vero? 548 00:37:54,880 --> 00:37:54,880 Vedi cosa fanno, Amy? Ci dicono quello che vogliamo, così possono controllarci, 549 00:37:54,880 --> 00:37:59,720 ma non sanno nulla. 550 00:37:59,720 --> 00:37:59,720 - Quindi il controllo è pessimo, vero, Finn? Bene in tal caso, lascia andare Amy. 551 00:37:59,720 --> 00:38:03,960 Lasciala fare quello che vuole. 552 00:38:06,240 --> 00:38:09,840 - Vedere? Amy è qui perché vuole esserci. 553 00:38:09,840 --> 00:38:12,800 Vogliamo la stessa cosa. Ci amiamo ciascuno altro. 554 00:38:12,800 --> 00:38:15,480 Cosa sapresti di noi? 555 00:38:15,480 --> 00:38:19,720 - Lo so, chiedere a qualcuno di ferire se stessi, o peggio, non hanno nulla a che fare con l'amore. 556 00:38:19,720 --> 00:38:22,240 - Lasciaci in pace! 557 00:38:22,240 --> 00:38:22,240 Non ascoltarlo, andiamo. 558 00:38:22,240 --> 00:38:26,240 - Per favore, vada, signore. Stai solo facendo le cose peggiori. 559 00:38:26,240 --> 00:38:28,640 -Amy! Sai come sarà? là fuori? 560 00:38:28,640 --> 00:38:32,240 Soffocare nell'acqua gelata, farsi prendere dal panico e lottare per respirare? 561 00:38:32,240 --> 00:38:32,240 E se si prende gioco di te? - Stai zitto! - Amy, qualunque cosa sia 562 00:38:32,240 --> 00:38:36,560 te l'ho detto, questa non è la risposta. 563 00:38:36,560 --> 00:38:36,560 Non è una grande affermazione, lo è semplicemente stupido ed è sbagliato 564 00:38:36,560 --> 00:38:41,960 ed è uno spreco totale. 565 00:38:41,960 --> 00:38:44,320 - Non posso farlo, Finn. 566 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Non posso! 567 00:38:56,080 --> 00:39:00,240 - Certo che verrà. Noi mi bastano pochi secondi, questo è suo matrimonio! 568 00:39:00,240 --> 00:39:02,560 - Non posso davvero crederci accadendo. 569 00:39:09,040 --> 00:39:09,040 OK, ehm, penso che dobbiamo andare, Mi dispiace moltissimo, in realtà non lo so 570 00:39:09,040 --> 00:39:14,320 penso che si farà vivo... 571 00:39:14,320 --> 00:39:19,080 Vogliamo finirla qui? - Scusa. Io, ehm... 572 00:39:19,080 --> 00:39:21,000 - Te l'ho detto. 573 00:39:22,360 --> 00:39:24,880 - Oh! 574 00:39:27,520 --> 00:39:29,640 Guardati. 575 00:39:33,240 --> 00:39:37,280 Va tutto bene? - È adesso. Stai bene? 576 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 Sei pronto? - Sì. 577 00:39:52,400 --> 00:39:54,800 - I tuoi genitori sono stati informati. 578 00:39:54,800 --> 00:39:58,760 Sono sconvolti. - Non così turbati come saranno. 579 00:39:58,760 --> 00:39:58,760 - Ecco perché sei qui. Ho visto le foto. Venivi qui 580 00:39:58,760 --> 00:40:04,200 quando eri un ragazzino. - Abituato a? 581 00:40:04,200 --> 00:40:07,240 E' uno scherzo. Siamo venuti qui una volta. 582 00:40:07,240 --> 00:40:10,040 Tutte le immagini provengono dallo stesso vacanza, quando avevo sette anni. 583 00:40:10,040 --> 00:40:14,280 È la prima volta che ce ne andiamo tutti insieme. Primo e ultimo. 584 00:40:14,280 --> 00:40:17,960 Sono praticamente diventato invisibile per loro dopo allora. Un peso. 585 00:40:17,960 --> 00:40:19,800 - E' orribile, sentirsi così. 586 00:40:19,800 --> 00:40:21,880 - Sì, buona preparazione alla vita, no? 587 00:40:21,880 --> 00:40:25,200 Scopri che le persone tendono a perdere interesse abbastanza rapidamente. 588 00:40:25,200 --> 00:40:28,280 Genitori, insegnanti...fidanzate! 589 00:40:28,280 --> 00:40:32,200 - Finn! - Sai cosa? Ti pensavo eri davvero un piccolo stronzo. 590 00:40:32,200 --> 00:40:36,120 Poi ho conosciuto tuo padre. Non deve essere facile per tu, quello. - Che cosa? 591 00:40:36,120 --> 00:40:40,560 - Beh, non conosco il tipo, ma io devo dire che non lo vorrei come mio papà. 592 00:40:41,560 --> 00:40:43,720 - Smettila di fingere che ti importi. Tu odi io. 593 00:40:43,720 --> 00:40:47,200 - Mi hai spinto al limite! Lo fai lo stesso per tutti. 594 00:40:47,200 --> 00:40:50,600 Nessuno potrà mai fare abbastanza per te, tutti ti deludono. 595 00:40:50,600 --> 00:40:50,600 - Ed è colpa mia, vero? 596 00:40:50,600 --> 00:40:53,240 - Dimmelo tu. 597 00:40:53,240 --> 00:40:55,640 I tuoi insegnanti, i tuoi compagni, perfino Amy. 598 00:40:55,640 --> 00:40:57,680 Niente di quello che ha fatto è stato sufficiente. 599 00:40:57,680 --> 00:41:02,400 Ha mollato tutti i suoi compagni, ha ottenuto in ogni sorta di guai, ma è così ancora non ti basta, vero? 600 00:41:02,400 --> 00:41:04,120 Quindi portala qui. 601 00:41:04,120 --> 00:41:09,480 - Ha detto che mi amava. - Lo fa e guarda cosa hai dato lei in cambio. 602 00:41:09,480 --> 00:41:13,440 Andiamo, non credi che questo lo abbia fatto andato abbastanza lontano? 603 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 E' finita. 604 00:41:17,160 --> 00:41:18,720 Finnico! 605 00:41:31,560 --> 00:41:33,080 Finnico! 606 00:41:33,080 --> 00:41:35,440 - Agh-hhh! 607 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 - Vieni qui, Finn. 608 00:41:39,360 --> 00:41:43,400 Finn, va tutto bene, va bene, lo è va bene, va bene. 609 00:41:43,400 --> 00:41:45,440 Va tutto bene, è tutto a posto adesso. 610 00:41:45,440 --> 00:41:47,480 Va bene. 611 00:41:53,760 --> 00:41:59,200 - Dichiaro solennemente di saperlo senza alcun legittimo impedimento perché io, 612 00:41:59,200 --> 00:42:05,080 Adam Benjamin Fleet, non può essere unito in matrimonio con Rachel Mason. 613 00:42:05,080 --> 00:42:08,280 - Mi rivolgo a queste persone qui presente... 614 00:42:08,280 --> 00:42:12,840 - Mi rivolgo a queste persone qui presente per testimoniare che prendo ti... 615 00:42:12,840 --> 00:42:19,240 - Rachel Mason, prendi tu Adam? BenjaminFleet sarà il tuo legittimo sposo marito? - SÌ... 616 00:42:20,920 --> 00:42:22,960 Io faccio. Io faccio. 617 00:42:24,960 --> 00:42:27,280 Ti regalo questo anello... - In segno del nostro matrimonio... 618 00:42:27,280 --> 00:42:30,360 - E la condivisione delle nostre vite insieme. 619 00:42:32,080 --> 00:42:35,960 - Ora ti dichiaro marito e moglie. 620 00:42:35,960 --> 00:42:38,520 Congratulazioni. - Grazie. 621 00:42:51,600 --> 00:42:55,760 - L'ho deluso, vero? Lo ha tradito. - No, non è vero, Amy. 622 00:42:59,440 --> 00:43:05,160 Le cose cambieranno. Lo so, a volte così, è difficile crederlo. 623 00:43:05,160 --> 00:43:09,680 Devi proprio farlo. La polizia può portarti a casa. Andrò con Finn. 624 00:43:09,680 --> 00:43:13,080 Ha bisogno di stare con qualcuno che conosce proprio adesso, anche se sono io. 625 00:43:13,080 --> 00:43:14,600 Dai. 626 00:43:17,000 --> 00:43:20,760 - Ehi, Danielle, chiedi alla signorina se possiamo andare. - OK. 627 00:43:20,760 --> 00:43:24,600 Signorina. Va bene se andiamo? Dobbiamo andare e preparati. 628 00:43:24,600 --> 00:43:27,440 - Già, perché ci vuole tempo stai bene. 629 00:43:27,440 --> 00:43:29,360 - Vai avanti. - Grazie. 630 00:43:33,720 --> 00:43:36,480 - Devi essere esausto. Dovresti andare a casa e preparati. 631 00:43:36,480 --> 00:43:38,320 - Non ne ho bisogno. La mia roba è nella macchina. 632 00:43:38,320 --> 00:43:42,280 - Bene, allora vai a mettertelo. Prendi un respiro. - Oliver, non siamo pronti! 633 00:43:42,280 --> 00:43:45,600 Non siamo neanche lontanamente vicini. - Steph, per favore. Ho questo. Tutto Giusto? 634 00:43:53,080 --> 00:43:56,000 Giusto, ragazzi, abbiamo molto da fare, come on. 635 00:43:57,000 --> 00:44:01,840 - Esatto, foto. - Oh, non le foto! - Tempo dell'immagine. 636 00:44:01,840 --> 00:44:03,360 Sorridi adesso. 637 00:44:03,360 --> 00:44:06,240 Continua a sorridere. Oh, è bellissimo. 638 00:44:11,840 --> 00:44:14,880 - Ti ho sposato davvero? - Credo di si. - Aiuto! 639 00:44:24,240 --> 00:44:26,360 - Non devi aspettare. 640 00:44:26,360 --> 00:44:28,360 - Lo so. 641 00:44:37,200 --> 00:44:38,440 - Eccoti! 642 00:44:38,440 --> 00:44:40,920 Felice adesso? 643 00:44:40,920 --> 00:44:42,720 Trascinandomi da Londra? 644 00:44:42,720 --> 00:44:47,480 Il signor Mead è qui a metà strada Lancashire? - Non è stato un problema. - A cosa stavi pensando? 645 00:44:47,480 --> 00:44:50,040 Eh? 646 00:44:50,040 --> 00:44:53,160 Oh, non lo eri, vero? Tu mai fare. 647 00:44:53,160 --> 00:44:53,160 Un giorno, ragazzo mio, lo avrai crescere e iniziare a farlo 648 00:44:53,160 --> 00:44:58,800 considera quelle persone intorno a te. 649 00:44:58,800 --> 00:45:03,200 - Ehm, signor Sharkey, Finn ha avuto un momento molto giornata difficile. - Bene! 650 00:45:03,200 --> 00:45:06,520 Forse avrà imparato qualcosa! Forse imparerà un po' di rispetto. 651 00:45:06,520 --> 00:45:08,760 - EHI! 652 00:45:08,760 --> 00:45:12,320 Hai ascoltato tutto quello che ho detto? a te al telefono? 653 00:45:12,320 --> 00:45:14,640 Pensi che ne abbia davvero bisogno? proprio adesso? 654 00:45:14,640 --> 00:45:14,640 Non glielo hai nemmeno chiesto 655 00:45:14,640 --> 00:45:19,960 se sta bene! - Ma hai detto che lo era. - E' tuo figlio. 656 00:45:19,960 --> 00:45:24,840 Inizia a comportarti come suo padre. Finn, lo sono starai bene qui? 657 00:45:24,840 --> 00:45:27,360 Posso portarti da qualche altra parte. 658 00:45:31,480 --> 00:45:37,040 - No. Starò bene. - OK, ci vediamo, Finn. 659 00:45:41,240 --> 00:45:44,200 - Senti, mi dispiace, grazie per avermi portato lui indietro. 660 00:45:45,320 --> 00:45:47,360 - LA PORTA SBATTE 661 00:46:01,480 --> 00:46:03,000 - Pronto? 662 00:46:07,640 --> 00:46:09,160 Ciao? 663 00:46:10,640 --> 00:46:12,880 Oh, tu... Oh! 664 00:46:13,960 --> 00:46:18,160 Tipico. Dicono che sono tutti pronti, e poi se ne vanno. 665 00:46:20,960 --> 00:46:23,480 - GIOCHI DI MUSICA POP 666 00:46:28,520 --> 00:46:30,040 - Wow. 667 00:46:34,200 --> 00:46:36,840 - Non male, eh? 668 00:46:38,840 --> 00:46:40,880 - Non è affatto male. 669 00:46:44,280 --> 00:46:46,120 - CHIACCHIERE 670 00:46:55,040 --> 00:46:56,560 - Grazie. 671 00:47:17,240 --> 00:47:19,760 - Sam. 672 00:47:23,320 --> 00:47:25,600 - Cosa fai qui? Dov'è Paolo? 673 00:47:25,600 --> 00:47:27,960 - E' a scuola. Ha scambiato con io. 674 00:47:27,960 --> 00:47:30,000 - Cosa intendi con scambiato? 675 00:47:30,000 --> 00:47:34,040 Non puoi farlo. Non sono un giocattolo puoi semplicemente passare tra i tuoi compagni. 676 00:47:34,040 --> 00:47:34,040 - Se vuoi andare con Paul, posso chiamalo e possiamo scambiarci fuori, 677 00:47:34,040 --> 00:47:39,080 così potrete salire insieme. 678 00:47:39,080 --> 00:47:42,320 - Eccoci di nuovo con il scambio! - Non è così. Lo ha fatto perché è un compagno. 679 00:47:42,320 --> 00:47:46,720 - Ovviamente! - E' perché gli ho detto che volevo farlo vai con te. 680 00:47:48,720 --> 00:47:52,680 Sono stato stupido e codardo. Mi conosceva volevo venire con te. 681 00:47:54,200 --> 00:47:56,560 - E tu? - Sì. 682 00:47:57,560 --> 00:48:00,440 - Andiamo allora. 683 00:48:03,480 --> 00:48:05,880 Pensavo che ti vergognassi di me. 684 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 - Ma sono stato stupido! 685 00:48:07,400 --> 00:48:12,680 Ma ora sono qui e voglio farlo con te. Ma come ho detto, se vuoi andare con Paolo... 686 00:48:12,680 --> 00:48:15,680 - Bolton, stai zitto e sali in macchina. 687 00:48:26,800 --> 00:48:29,720 - GIOCHI DI MUSICA POP 688 00:48:29,720 --> 00:48:33,520 -Wow! - Presto, facciamo una foto, avanti! 689 00:48:45,640 --> 00:48:48,080 - FISCHI DEL LUPO 690 00:48:57,680 --> 00:49:03,000 - Boltone! Sembri pronto a tirare. - Sono qui con la mia ragazza, amico. 691 00:49:13,040 --> 00:49:13,040 - Tutti guardano. - Sì, 692 00:49:13,040 --> 00:49:16,200 è perché sei fantastica. 693 00:49:16,200 --> 00:49:18,400 - Lo pensi davvero? - Sì! 694 00:49:27,240 --> 00:49:29,720 - Sei fantastico. - Aw, stai zitto, sdolcinato. 695 00:49:29,720 --> 00:49:32,840 Sei riuscito a procurarti quell'alcol? - Faresti meglio a crederci. 696 00:49:37,000 --> 00:49:41,800 OK a tutti, benvenuti a Waterloo Ballo di fine anno. 697 00:49:41,800 --> 00:49:44,360 - TIFOSI E APPLAUSI 698 00:49:44,360 --> 00:49:49,760 - Fermare! Senza ulteriori indugi, andiamo la festa è iniziata e si balla! 699 00:49:49,760 --> 00:49:52,200 - GIOCHI DI MUSICA POP 700 00:50:33,080 --> 00:50:34,120 - Ciao. 701 00:50:34,120 --> 00:50:36,880 - Ben fatto per oggi. 702 00:50:36,880 --> 00:50:40,320 - Per loro non è finita, però, vero? 703 00:50:40,320 --> 00:50:42,800 Almeno Amy ha la sua famiglia, ma Finn... 704 00:50:42,800 --> 00:50:46,800 - Ma c'è supporto disponibile e Ci sto lavorando. 705 00:50:46,800 --> 00:50:46,800 Ma lo sai che senza di te... - Proprio così 706 00:50:46,800 --> 00:50:50,360 ha fatto quello che avrebbe fatto chiunque. 707 00:50:50,360 --> 00:50:55,960 Non sarei andato se non fosse stato così per te. - Ma sei stato tu ad andartene. 708 00:50:55,960 --> 00:50:58,080 Hai risolto il problema. Dovresti esserlo orgoglioso. 709 00:50:58,080 --> 00:50:59,600 - Mmm. 710 00:51:02,400 --> 00:51:05,480 Stamattina ero fuori servizio. Tu lo so, per prima cosa. 711 00:51:05,480 --> 00:51:07,920 - Non preoccuparti. - Ho mentito, lo sai. 712 00:51:08,920 --> 00:51:12,000 Niente va bene in quello che è successo a noi. 713 00:51:14,560 --> 00:51:17,720 Non so cosa farò senza di te. 714 00:51:20,360 --> 00:51:22,360 - Chris, io... 715 00:51:22,360 --> 00:51:24,400 - Mi dispiace. 716 00:51:30,560 --> 00:51:33,000 - MUSICA: "Our House" dei Madness 717 00:52:10,120 --> 00:52:12,760 - Anche tu ti nascondi? - Sì. 718 00:52:12,760 --> 00:52:17,200 C'è solo un limite al guardare gli altri le persone che baciano una ragazza single possono farlo prendere. 719 00:52:17,200 --> 00:52:19,240 - Sì, schiocco! 720 00:52:19,240 --> 00:52:21,880 Ecco. - Grazie. 721 00:52:24,200 --> 00:52:30,080 Chris, mi dispiace per te e Kim. - Sì. 722 00:52:30,080 --> 00:52:34,720 Solo... sfortuna, davvero. Cattivo tempismo, I supponiamo. 723 00:52:34,720 --> 00:52:39,640 Due persone che si piacciono davvero, mettendolo insieme solo quel poco un po' troppo tardi. 724 00:52:39,640 --> 00:52:43,400 - Cosa, quindi lo intendi in tempo tu potrebbe...? - No. 725 00:52:45,600 --> 00:52:48,120 Ottimo lavoro nel farcela modo. 726 00:52:48,120 --> 00:52:48,120 Senza te e Ruby, 727 00:52:48,120 --> 00:52:50,640 questo sarebbe stato un disastro. 728 00:52:50,640 --> 00:52:54,920 Sono davvero impressionato e lo sono davvero grato, quindi grazie. 729 00:52:54,920 --> 00:52:58,080 - Sì, beh, dipendeva principalmente da tuo padre, a dire il vero. 730 00:53:00,080 --> 00:53:02,400 Mi dispiace che tu non stia vivendo una giornata migliore notte. 731 00:53:05,720 --> 00:53:07,680 - Steph? 732 00:53:07,680 --> 00:53:12,240 Guarda, se c'è anche il più magro possibilità che tu e mio padre potreste avere di nuovo insieme, 733 00:53:12,240 --> 00:53:16,800 per favore, non lasciare che nulla di ciò che ho detto o fatto, mi sono intromesso. 734 00:53:19,720 --> 00:53:21,440 - OK. 735 00:53:22,960 --> 00:53:25,120 Grazie. 736 00:53:42,800 --> 00:53:47,160 - Eh... signore e signori, lo farei come te per favore 737 00:53:47,160 --> 00:53:53,440 rinunciamo per prima a Waterloo Road Re e regina del ballo, Bolton e Sambuca! 738 00:53:53,440 --> 00:53:56,360 - TIFOSI E APPLAUSI 739 00:54:18,200 --> 00:54:20,640 GIOCHI DI MUSICA POP 740 00:54:23,120 --> 00:54:26,160 - Steph? Stavo proprio venendo a trovarlo tu. 741 00:54:26,160 --> 00:54:30,360 - Ehm, Oliver, se vuoi scappare, va bene. 742 00:54:30,360 --> 00:54:33,480 Non mi interessa fare lo scemo di me stesso. 743 00:54:33,480 --> 00:54:36,840 Cosa c'è ancora una volta tra amici? - Giusto? Sì. 744 00:54:36,840 --> 00:54:38,800 - Ma non voglio che siamo amici. 745 00:54:40,520 --> 00:54:43,280 Voglio di più. - Di più? 746 00:54:43,280 --> 00:54:45,720 - Più di te. 747 00:54:45,720 --> 00:54:50,200 Il pacchetto completo. Quindi, o sei dentro o sei fuori? 748 00:54:50,200 --> 00:54:52,120 Un semplice "no" e io... 749 00:54:53,480 --> 00:54:56,520 - URLA EMOZIONATE E TIFOSI 750 00:55:02,200 --> 00:55:04,640 Inoltre, aspetta, aspetta, 751 00:55:04,640 --> 00:55:09,520 possiamo rinunciare per il signor e la signora Adam Flotta? 752 00:55:09,520 --> 00:55:12,040 APPLAUSI E TIFOSI 753 00:55:51,240 --> 00:55:53,480 LA MUSICA LENTA RIPRODUCE 754 00:56:09,520 --> 00:56:13,760 Saluti. - Saluti. - Non dovevamo venire qui, tu sapere. 755 00:56:13,760 --> 00:56:17,880 - So che significa molto per te e dopo oggi volevo mostrarti I capiscilo. 756 00:56:17,880 --> 00:56:21,720 È una delle cose che amo tu. -Oh, grazie. 757 00:56:21,720 --> 00:56:26,400 - Sembra che tu abbia fatto davvero un... davvero, davvero un'ottima scelta di marito. 758 00:56:27,720 --> 00:56:29,240 - Sì. 759 00:56:29,240 --> 00:56:34,120 Mi dispiace che tu senta di venire secondo a questo posto. 760 00:56:34,120 --> 00:56:38,080 - Sì, sono un ragazzo grande, posso conviverci esso. - Mmm, sì, 761 00:56:38,080 --> 00:56:42,200 ma è un buon inizio per un matrimonio? Io non... 762 00:56:42,200 --> 00:56:47,480 al momento... devi condividere io con il mio lavoro. 763 00:56:47,480 --> 00:56:50,600 - Questo sei tu, ecco chi sei, questo non cambierà. 764 00:56:50,600 --> 00:56:52,440 - Potresti rimanere sorpreso. 765 00:56:52,440 --> 00:56:54,640 - Sono sicuro che c'è qualcosa nel nostro giura di non mentire. 766 00:56:54,640 --> 00:56:56,840 Sono passate solo un paio d'ore. 767 00:56:56,840 --> 00:57:01,280 - Stavo proprio pensando a cosa hai detto e avevi ragione. 768 00:57:01,280 --> 00:57:04,400 Non voglio che tu debba condividermi con qualsiasi altra cosa. 769 00:57:04,400 --> 00:57:09,240 Voglio che siamo solo noi due, quindi... 770 00:57:09,240 --> 00:57:11,560 Lascerò perdere la terza parte. 771 00:57:11,560 --> 00:57:13,960 - Che cosa? - Questo posto. 772 00:57:15,600 --> 00:57:18,440 È stato tutto per me 773 00:57:18,440 --> 00:57:21,600 e immagino di essermene convinto non potrebbe funzionare senza di me, 774 00:57:21,600 --> 00:57:26,720 ma, sai, mi è stato smentito oggi, e ho te. 775 00:57:26,720 --> 00:57:29,760 - Te ne vai? - Sono. 776 00:57:29,760 --> 00:57:34,520 - Stai scherzando! Cosa hai intenzione di fare? fare? - Cosa faremo, vuoi dire? 777 00:57:34,520 --> 00:57:36,840 Non lo so. Pensavo, sai... 778 00:57:36,840 --> 00:57:41,920 andiamo in luna di miele... e non tornare? 779 00:57:41,920 --> 00:57:44,320 - Per quanto tempo? 780 00:57:44,320 --> 00:57:46,440 - Per quanto? 781 00:57:46,440 --> 00:57:49,720 Un anno? Ti va? 782 00:57:49,720 --> 00:57:54,640 - Ebbene, signora Fleet, la seguirei fino ai confini della terra! 783 00:58:01,880 --> 00:58:04,320 - GIOCHI HIP HOP 784 00:58:04,320 --> 00:58:06,840 URLA EMOZIONATE 785 00:58:29,040 --> 00:58:31,080 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 786 00:58:31,080 --> 00:58:33,200 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk